Aku permisi,
Aku pulang,
Kamu terlambat,
Apa kita rayakan malam ini?
Aku tidak keberatan,
Aku akan membuat kue, Tunggu aku di rumah,
Apa?
Bukankah kamu memintaku untuk membuatnya?
Tunggu,
Maaf, aku gagal membuat kuenya,
Apa?
Aku sudah membuatnya,
tapi kuenya terjatuh saat kumasukkan ke dalam kotak,
Aku sangat ceroboh, Lihat apa yang telah kulakukan!
Aduh,
Apa? Kenapa perutku begini?
Kamu bahkan menyiapkan makan malam, Maafkan aku,
Aku mau tidur,
Selamat datang,
"A Girl and Three Sweethearts Episode 9"
Chiaki memelukmu?
Sepertinya, cinta musim panas masih ada,
Kamu bicara seakan tidak ada kaitannya denganmu!
Chiaki pasti menaruh hati kepadamu,
Tidak, itu mustahil,
Kenapa kamu begitu yakin?
Coba pikirkan, saat orang merasa kesepian atau sedih,
bukankah mereka ingin memeluk bantal?
Pasti perasaan semacam itu,
Kamu sungguh tidak mengerti,
Cinta tidak bisa diduga dan dikendalikan,
Dia tidak akan memelukmu jika tidak menaruh hati kepadamu,
Bicara soal itu, bagaimana jawabanmu kepada Kanata?
Begini,
aku melewatkan kesempatan itu karena peristiwa ini,
Aku bahkan melewatkan kencan perayaannya,
Aku kasihan kepada Kanata,
Batal ditemui oleh orang yang kita cintai
adalah pengalaman yang paling menyakitkan,
Jika menyukainya, kamu harus menjawabnya,
Kanata tidak akan terus menunggumu,
Selamat pagi!
Selamat pagi,
Kamu rupanya,
Ada apa?
Di mana Kanata?
Dia pergi untuk memeriksa lokasi Dining Out,
Tunggu, Jadi, dia meninggalkanmu,
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Kanata?
Tidak terjadi apa pun,
Bukankah itu,,,
Ini sisa masakan Kanata kemarin,
Kamu mau memakannya?
Kamu pasti ingin memakannya,
Panas!
Misaki? Hei!
"Sea Candle Enoshima"
Hei, kamu menganggapku orang asing?
Kenapa kamu tidak mengajakku memeriksa lokasi bersama?
Tolong potret di sekitar sini,
Aku akan bicara dengan penanggung jawabnya,
Tunggu,
Begini,
Maaf,
Apa?
Kemarin kita berjanji untuk merayakan bersama,
Kamu bahkan membuat makan malam,
Aku sangat menyesal,
Apa boleh buat, Bukankah kamu merasa kurang sehat?
Kupikir hari ini kamu juga akan sakit perut,
Syukurlah kamu sudah sembuh,
Ayo,
Chiaki,
Kaede,
Maaf membuatmu menunggu,
Ada yang ingin kukatakan,
Sebelumnya, aku mau mengajakmu ke suatu tempat,
Ayo,
Kamu pasti berpikir ini bukan gayaku,
Sebenarnya,
aku selalu ingin pergi ke tempat seperti ini bersamamu,
Kamu pasti tidak pernah membayangkannya,
Maaf,
Sebagai gantinya, kamu harus menemaniku hari ini,
Chiaki, ini seru sekali!
Dingin sekali!
Kamu terlalu mudah takut,
Terima kasih,
Setelah naik wahana itu, kamu mau makan apa?
Lezat,
Biar aku mencobanya,
Kaede,
Bisa kita bicara setelah ini?
Masih ada satu hal lagi,
Aku ingin melakukan satu hal lagi bersamamu,
Setelah itu, aku akan mendengarkanmu,
Jika menyukainya, kamu harus menjawabnya,
Kanata tidak akan terus menunggumu,
Hei,
Apa yang kamu pikirkan?
Bukan apa-apa,
Ini mengingatkanku akan banyak kenangan,
Aku sering meminum ini saat masih kecil,
Dahulu aku sangat menginginkan kelereng di dalam botol,
Tapi aku tidak pernah bisa mengeluarkannya,
Jadi, aku membuangnya bersama botolnya,
Aku selalu agak bersedih setiap kali meminum ini,
Kenapa kamu ingin mengeluarkannya?
Kamu tidak bisa berbuat banyak dengan itu,
Benda berkilau selalu membuat gadis
bermimpi dan merindu,
Aku tidak mengerti,
Astaga,
Kamu tidak memilikinya?
Momen di masa kecil saat kamu mengumpulkan mainan dan benda-benda,
Hei, apa mainanmu saat masih kecil?
Entah,
Kenapa kamu tidak tahu? Kamu pasti memainkan sesuatu,
Aku selalu memasak bersama Ayah,
Hanya itu yang bisa kupikirkan,
Kamu memang hebat,
Apa?
Karena impianmu adalah menjadi koki Sea Sons
dan kamu sudah mencapainya,
Bukankah kamu juga sudah mencapai impianmu?
Kamu sudah mendapatkan pekerjaan ini,
Benar,
Tapi sebenarnya,
impianku adalah bekerja di toko kue terkenal di luar negeri,
Keluargaku memiliki kedai pangsit Jepang,
Jadi, aku selalu ingin merasakan dunia yang sangat berlawanan,
Aku memiliki impian itu sejak masih kecil,
Saat tumbuh dewasa,
aku merelakan semua impian yang tidak tercapai itu,
Kamu membuatnya sangat rumit,
Impian
bisa tercapai dalam hal kecil,
Lihat? Satu impian tercapai,
Jadi, jangan relakan impianmu, Lindungi mereka,
Terima kasih,
Kanata,,,
Setelah Dining Out selesai,
ada yang benar-benar harus kukatakan kepadamu,
Lagi?
Lagi,
Jadi,
mari bekerja keras bersama,
Baiklah,
Terima kasih telah menemaniku hari ini,
Aku sungguh bersyukur,
Aku senang karena akhirnya melakukan hal yang ingin kulakukan bersamamu,
Ini yang terakhir,
Semua sudah berakhir,
Sekarang musim panasku benar-benar berakhir,
Hei,
Aku juga ingin mengatakan sesuatu kepadamu,
Chiaki,
mari kita putus,
Temanku membuka sekolah piano di Boston,
Dia bertanya, apa aku mau bekerja di sana,
dan aku juga bisa belajar di sekolah musik di sana,
Aku ingin mengejar impianku lagi,
Kamu juga harus jujur kepada dirimu,
Kamu mengabaikan perasaanmu karena tidak mau melukai orang lain,
Tapi lihatlah dirimu, seseorang akan terluka seperti ini,
Jadi, jangan membohongi dirimu,
Paham? Berjanjilah kepadaku,
Baiklah,
Kalau begitu,
temuilah orang yang sangat kamu inginkan,
Pergilah,
Maafkan aku,
Terima kasih,
Aku permisi,
Benarkah ini tidak apa-apa?
Tidak apa-apa,
Berkat Chiaki, aku menjalani musim panas yang tidak terlupakan,
Kaede!
Kaede, kamu orang yang paling kusukai!
Mikako, bagaimana denganku? Bagaimana dengan Nobuyuki-mu?
Kenapa Nobuyuki pria dan Kaede wanita?
Jika sebaliknya, aku pasti akan menikahi Kaede,
Berani sekali kamu berkata begitu? Maka aku juga akan mengatakan ini,
Dibandingkan dirimu,
aku juga akan lebih memilih Kaede,
Apa maksudmu, Berengsek?
Apa? Tunggu sebentar,
Dasar nakal,
Cubit lebih kencang,
Dasar nakal!
Terima kasih, kalian berdua,
Kita langsung saja menuju bandara!
Hidup Boston!
Terima kasih, Chiaki,
Misaki!
Chiaki?
Aku
suka kepadamu,
Aku tahu agak terlambat untuk mengatakan ini sekarang,
Aku juga tahu siapa yang kamu sukai,
Namun tetap saja,
aku
suka kepadamu,
Kamu tidak harus menjawabku sekarang,
Tapi bisakah kamu mempertimbangkannya?
Selamat datang,
Kanata,
Kakak menyatakan perasaan kepada Misaki,
Tapi dia belum menjawab,
Kakak hanya ingin memberitahumu soal itu,
Aku pulang,
Tunggu sebentar,
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
Kamu bersama Kak Chiaki, bukan?
Benar, bukan?
Ya,
Maaf aku telah berbohong,
Selamat,
Kamu mencapai impianmu yang lain,
Kamu selalu ingin bersama Kak Chiaki,
Kenapa kamu berkata begitu?
Aku benar, bukan?
Kamu sungguh kejam,
Kamu selalu saja seperti ini,
Kamu tidak pernah mendengarkan orang dan berbuat semaumu!
- Perasaanku,,, - Kamu yang egois!
Kamu tidak memikirkan perasaan orang lain,
Aku sangat kesal saat melihatmu sekarang,
Kuharap kamu tidak pernah kemari,
Apa maksudmu?
Aku,,,
Kuharap kita tidak pernah bertemu!
"Konsep: Makanan penutup yang menampilkan pesona bahan Shonan"
Touma,
Kausmu bercampur dengan pakaianku,
Kalian berdua masih bertengkar?
Alasannya pasti Kak Chiaki,
Itu sangat jelas,
Apa Dining Out akan berjalan lancar jika kalian berdua seperti ini?
Acaranya besok, bukan?
Baiklah, ikut aku,
Ternyata itu yang terjadi,
Aku tidak mau bertengkar dengannya,
Aku sangat menyedihkan,
Mencintai seseorang itu sulit,
Kamu selalu memikirkan orang itu,
Kamu senang, menangis, tersenyum, marah,
dan tertekan karena dia,
Tapi itulah cinta,
Jawablah pengakuan mereka,
Pilih salah satu,
Mereka berdua kakakku,
Aku yakin mereka baik dan punya kualitas,
Kamu bisa memilih salah satu tanpa perlu khawatir,
Jadi, kamu pikirkan saja jawaban yang tepat untuk mereka,
Kamu lumayan juga,
Itu bukan apa-apa,
Mungkin Misaki justru jatuh cinta kepadaku,
Astaga, bicaramu melantur lagi,
Ayo, kita terlambat menonton film,
Baiklah,
Cepat,
Terima kasih,
Chef Shibasaki, silakan pilih minuman pembukamu,
Ini enak, Aku pilih yang ini,
Terima kasih,
Kanata, apa kamu melihat Sakurai?
Sepertinya dia belum tiba,
Aku belum melihatnya,
Begitu rupanya,
Chef Shibasaki, acara sudah hampir mulai,
Aku mengerti, Kita mulai minuman pembukanya,
- Baik, Chef, - Baik, Chef,
Luar biasa!
Selamat datang,
Halo,
Apa persiapannya berjalan lancar?
Sakurai belum tiba,
Sajikan makanannya sekarang,
- Baik, Chef, - Baik, Chef,
Misaki belum tiba?
Mari makan,
Kanata, bisa siapkan hidangan berikutnya lima menit lagi?
Baik, hidangannya tinggal disajikan,
Baiklah, Makanan penutup akan disajikan setelah dua hidangan lagi,
Sakurai tiba,
Aku sungguh meminta maaf karena terlambat,
Ada apa?
Aku mau menambahkan bahan musiman ke makanan penutup hari ini
untuk menambah cita rasa,
Aku sungguh menyesal,
Tapi saat melihat Nanasawa memanen buah kabosu hari ini,
aku mendapat inspirasi yang akan pas dengan hidangan utama,
Jadi,,,
Ganti saus selasih untuk hidangan utama dengan zaitun hitam,
Mari bergegas,
- Baik, Chef, - Baik, Chef,
Pakai saus ini
dan tanyakan tentang itu kepada koki kue,
Sakurai, Chef Shibasaki memintamu untuk mencicipi saus ini,
Baiklah,
Tolong cicipi ini,
Baiklah, pakai ini,
Baiklah,
Sajikan hidangannya,
- Baik, - Baik,
Bahan utama untuk hidangan ini
memanfaatkan rasa manis buah persik,
Hidangan ini dinamakan Persik Putih Kering,
Lezat!
Enak, Misaki berhasil membuat makanan penutup tepat waktu,
Syukurlah, Omong-omong, apa ini?
Rasanya sangat lezat,
Luar biasa,
Berhasil!
Luar biasa,
Benar-benar kombinasi yang pas,
Hidanganmu dan makanan penutup koki kue
sangat serasi,
Itu tidak ada kaitannya denganmu,
Pergilah,
Aku ingin memakan kalian, Kalian semua pasti lezat,
Sepertinya keadaan menjadi jauh lebih menarik,
Menurut kalian semua, bagaimana hidangan Shonan?
Kini kami undang penanggung jawabnya,
koki Sea Sons, Shibasaki Kanata, untuk memberi sambutan,
Hidangan utama yang kalian santap hari ini
dengan yang kubayangkan di awal
benar-benar berbeda,
Aku membuat hidangan terbaik
melebihi imajinasiku,
Dan semua itu karena seseorang,
Aku bertemu dengannya kali pertama di musim panas ini,
Kukira kami tidak cocok,
Aku selalu marah kepadanya dan dia mengacaukan kinerjaku,
Walaupun aku terus marah,
saat bersama dia,
semuanya terasa menyenangkan,
Berkat dia,
hari ini aku bisa membuat hidangan di luar imajinasiku,
Dia
adalah koki kue, Sakurai Misaki,
Sebelum aku menyadarinya,
dia telah menjadi
orang yang sangat penting bagiku,
Aku sangat berterima kasih atas kalian semua hari ini,
Jangan membuangnya,
Bukankah kuminta kamu melindunginya?
Chiaki,
Misaki?
Aku ingin mengatakan sesuatu,
Aku,,,
Aku ingin meminta bantuanmu,
Kanata membiarkan ponselnya tergeletak lagi,
Bisa kamu memberikan ini kepadanya?
Dia pasti kembali ke restoran dan bersiap untuk besok,
Ini,
Ambillah,
Kamu harus memberi tahu dia tentang perasaanmu sesungguhnya,
Ya?
Halo?
Kanata, bisa kita bicara?
Kenapa Kakak bersikap sok keren?
Aku ingin kita merayakan bersama hari Kakak patah hati,
Maaf,
Aku tidak bermaksud begitu, Aku sungguh menyesal,
Jangan terlalu murung,
Aku hanya bercanda,
Apa? Aku benar-benar kaget!
Tapi terima kasih,
Bersulang,
Dan untuk kakakku tersayang, aku, Shibasaki Touma,
akan bernyanyi untuk menghiburnya!
Jangan,
"Musim panas tiba!"
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu,
Hei, dengarkan aku,
Aku datang kemari untuk memberimu jawaban,
Aku menyukaimu,
Orang yang kusukai
adalah kamu,
Aku ingin bersamamu,
Kanata?
Hei, tunggu,
Sudah terlambat,
Aku sudah
tidak menyukaimu lagi,
"Pekan depan: Episode terakhir"
Aku sudah lupa cara mencium seseorang,
Dia mengingatkanku bagaimana rasanya jatuh cinta,
Selamat tinggal,
Kanata,
Synced & ripped by kurirmalam Subtitles by viu.com
www.fkdramas.com Synced & ripped by kurirmalam Subtitles by viu.com